Cet homme était bas et soumis autant que possible.

这人简直卑鄙顺从到了极点。

Vous voudrez ainsi l'incommoder autant que possible.

这样您要能地让它感到不舒服。

Une chambre où vous serez seule, autant que possible.

能找，有您人的房间。

Alors, limitez vos actions et préservez votre eau autant que possible.

所以要限制自己的行动，能地节约用水。

Autant que possible, il vaut mieux éviter les produits qui créent des déchets.

要以的话，最好避免产生浪费的产品。

D’ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

帕西人总是量避开这些人。他认为碰到这些人总是件倒霉的事。

Et je considère que c'est une grande chance, quand je suis chez des amis, de l'interroger autant que possible.

我认为这是很大的机会，当我在朋友家，能多地询问。

Il fut décidé que le guide dirigerait l’éléphant vers la pagode de Pillaji, dont il se rapprocherait autant que possible.

于是向导决定把象牵引到庇拉吉庙附近，能离庙近点。

J'allai ouvrir et trouvai là un homme de petite taille, qui s'effaçait autant que possible contre les piliers du portique.

我把门打开，看见瘦小的男人，蜷缩在在门廊的柱子上。

Objectif: réindustrialiser autant que possible notre pays.

目标：能地使我们的国家再工业化。

Les types de personnalité MBTI avec la préférence pour la Perception apprécient de garder un large éventail de choix autant que possible.

偏好理解的MBTI人格类型喜能地保持广泛的选择范围。

Cette famille a attendu autant que possible avant de partir, mais la menace russe se rapproche de Kiev.

- 这家庭在离开之前等待了能长的间，但俄罗斯的威胁越来越接近基辅。

Aucune victime à déplorer, mais désormais, les riverains tentent de colmater, de réparer les dégâts autant que possible.

- 没有人员伤亡报告，但现在当地居民正试图能堵塞和修复损坏。

Je m'informais du quartier qu'habitait le grand compositeur, afin de me loger autant que possible dans son voisinage.

我询问了这位伟大作曲家居住的社区，以便能多地容纳我。

Knock : Il faudra tâcher de trouver une voiture; vous vous coucherez en arrivant. Une chambre où vous serez seule, autant que possible.

得量找辆车；回去后，您要卧床体息。能您人房间。

Si j'ai quelque chose à dire aux criminels, c'est vraiment d'essayer de réparer autant que possible ce que vous avez fait.

如果我有什么话要对罪犯说，那真的是试图能多地修复你所做的事情。

Pour cette raison, le scénariste tenait à écrire autant que possible ses dialogues sur mesure, afin qu'ils collent parfaitement aux comédiens choisis pour les incarner.

因此，编剧能地将台词写得量身定制，以便完美契合挑选来扮演这些角色的演员。

Le préfet de police encourage à porter plainte autant que possible, pour que des actions judiciaires puissent être engagées lors d'actes antisémites.

- 警察局长鼓励人们能提出投诉，以便在发生反犹太行为采取法律行动。

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

赛勒斯-史密斯已经料到这种能发生的意外，因此他做了许多防御工作，量保护已经在那里安置好的炼铁工具和熔炉。

Pour tenter de limiter autant que possible le traumatisme, tout est fait sur ce camp pour aider en priorité les familles avec enfants.

- 为了能地限制创伤，在这营地里切努力帮助有孩子的家庭。